L'addition.
Regarde, papa, un volcan.
Très joli. Bois ton volcan.
On s'en va, maman nous attend.
Encore une minute.
Non, on y va.
Je me suis retrouvée en arrêt cardiaque à l'hôpital.
J'ai survécu, mais ça m'a pas fait peur et j'ai continué.
Jusqu'à...
la naissance de ma première fille.
Et maintenant,
je regarde mes filles et...
mon mari...
qui me soutient depuis si longtemps.
Réfléchis : lequel tu retires.
- Je réfléchis toujours. - Faux.
Ils t'ont pas mis au trou parce que t'as moins de 18 ans.
La prochaine fois, t'iras au trou.
Allez.
Tu réfléchis pas.
Voler, ça rapporte peut-être du fric,
tu peux te taper des majorettes et frimer en bagnole de sport...
Mais si tu butes une femme enceinte ou un vieux?
Tu sais ce qui arrivera?
La culpabilité te bouffera jusqu'à l'os.
Voler, ça vaut pas le coup.
Aller à l'église, lire la Bible,
et croire en Jésus, mon frère, c'est ce qu'il te faut.
Tu crois que je débloque?
Viens voir. Lève-toi.
Joli camion, hein?
Je l'ai gagné à une tombola.
Tu déconnes!
C'était pas un coup de pot.
Jésus voulait que je l'aie.
Je parie que tu l'as piqué.
Jésus m'a donné ce camion.
C'est Lui qui donne et Lui qui reprend.
Il en a rien à foutre de nous.
Reviens!
Enlève ton bonnet.
Ôte-le!
Dieu sait même quand un seul de tes cheveux bouge.
Tu te trompes, Nick.
Alors c'est ça, l'antichambre de la mort.
Ces tubes ridicules.
Ces aiguilles qui me gonflent les bras.
Pourquoi je suis dans ce club de quasi-cadavres?
Qu'ai-je à voir avec eux?
Je ne sais plus quand tout a commencé...
ni quand ça va finir.
Qui sera le premier à mourir?
Lui, dans le coma...
ou moi?
Rhabillez-vous.
Vos trompes utérines sont gravement abîmées.
Vous avez dû avoir une infection qui n'a pas été bien soignée.
On peut opérer, mais je dois vous avertir :
les chances sont minces.
Écoutez...
Désolé de vous demander ça, mais il faut me dire la vérité.
Vous êtes-vous déjà fait avorter?
Pour quelle raison?
J'étais séparée de mon mari quand je suis tombée enceinte et...
Une raison médicale.
Mon mari est mourant.
Pardon?
Paul, mon mari. Il va mourir. Je veux un enfant de lui.
On peut opérer et espérer une grossesse d'ici 3 ou 4 mois.
Il lui reste un mois. Au mieux.
- Comment ça s'est passé? - Pas bien, Révérend.
Il retient rien.
Sois patient.
Il suffit d'une brebis sur mille.
- On fête ton anniversaire mercredi? - Chez moi, mon frère.
J'aurai du retard, j'ai le cours de Bible.
- Réfléchis! - Je t'emmerde!
Frappe-moi!
Laisse-le.
C'est un gamin.
Une racaille.
Un gamin!
À toi de réfléchir.
Pour ceux dont les choix affectent notre vie,
prions Dieu de leur accorder Sa sagesse.
Papa est rentré. À demain, je prendrai les garçons.
Comment va ma reine?
Et Hercule?
Freddy, aide-moi. J'ai la glacière du Centre Religieux.
On va acheter un chien?
- On a dit non. - Mais j'ai des bonnes notes!
On te l'a déjà dit : ta sœur est allergique aux poils de chien.
Pas moi. Je veux un chien.
Ça suffit.
Un hamster, au moins!
On verra.
Tu dis toujours ça.
Te revoilà, enculé?
Fermez la six!
Six fermée.
J'ai gagné!
L'âge avant la beauté.
T'es mauvaise perdante.
Tu viens au jacuzzi?
Je peux pas. Michael et les filles m'attendent.
Appelle-moi.
D'accord.
Cristina...
Si vous ne menez pas votre famille en homme de Dieu,
dans la prière,
dans la lecture de la Bible,
en suivant les voies du Seigneur et en l'amenant dans Sa maison...
vous ouvrez la porte au diable qui détruira votre famille.
Jésus est notre vie!
Jésus est notre espoir!
Jésus est notre pardon!
Jésus est l'eau qui me désaltère!
Si vous êtes sauvés et que vous le savez, dites "Amen" !
Levez-vous.
Jésus est notre vie!
Chéri, je suis là.
Tu m'as fait peur.
Comment tu te sens?
Très bien.
Tu as encore fumé?
Bon Dieu, Paul!
S'ils l'apprennent, t'auras pas de transplantation.
Si je fume pas, je deviendrai dingue.
Mieux vaut dingue que mort.
Pas sûr.
Où tu les trouves?
Appelez une ambulance!
Une ambulance, putain!
Faites quelque chose.
Jack, le patron veut te parler. Tout de suite.
Je suis pas encore un bon caddie.
Mais j'essaie.
Et j'apprends, Brown.
Je te jure, je te décevrai pas.
C'est pas le problème.
C'est quoi?
Des joueurs se sont plaints de tes tatouages.
J'ai des manches longues.
Ça couvre pas celui de ton cou!
Tu vas mettre une écharpe?
Ce club est pas pour les gens comme nous.
Je bois pas, je vole pas.
Je suis clean. Pourquoi moi?
Écoute, je t'ai embauché.
Cette décision vient d'en haut.
Si je fais rien, je morfle aussi.
Je te file une grosse indemnité. Prends-la avec ta paye.
Essaie de comprendre.
Des douleurs?
Un peu mal au crâne.
Ce sont les cachets pour la tension.
On vous en donnera d'autres pour y remédier.
Je vous ai apporté
ce que vous m'avez demandé.
C'est mon cœur?
Le coupable.
C'est lequel?
Le mec en marron.
Il soulève un sac.
Ça va?
Je veux le tuer.
On doit le tuer.
Merci, Seigneur, pour cette famille,
pour Ton amour,
et pour ce repas. Amen.
On m'a viré du club, aujourd'hui.
Ton vieux pote Brown?
Rien à voir avec lui.
Tu crois ça?
Oui.
Freddy, arrête.
Il m'a frappé le bras.
Quel bras?
Celui-là.
Tends l'autre bras.
Laisse-le te frapper.
Donne-le-moi.
Tends ton bras.
"Si on te frappe la joue droite, tends l'autre joue".
Frappe-la.
Aie pas peur.
Merveilleux, bien joué. Quel bon père!
Ça va aller...
Il lui a pas fait mal.
On frappe pas, chez nous.
Tu comprends?
Va au coin.
Je mets les pépites de chocolat?
Oui, ma chérie. Et tu mélanges.
Mélange bien.
Laura,
repose ça.
- Papa rentre quand? - Bientôt. Dépêchons-nous.
Arrête, Laura.
Vendredi, Lupe dormira ici.
Je dois dîner avec les gérants de la société.
Je l'ai virée.
Tu l'as virée? Pourquoi?
Elle me traitait comme un handicapé.
Qui va te faire la cuisine?
Qui va faire le ménage? S'occuper de toi?
- Je peux le faire. - Tu parles!
Moi, je peux plus.
Je peux plus.
Que fais-tu?
À ton avis?
Arrête, tu vas te faire mal.
Mais non.
De plus, je veux que tu...
Je suis allée à un centre de fertilité.
Encore des toubibs! Mary, je ne veux pas reparler de ça.
C'est un spécialiste. Si on m'opère, je pourrais peut-être être enceinte.
Tu dois donner ton sperme et...
Je m'occuperai du bébé.
Moi, je pourrai pas.
Alors, à quoi bon?
C'est ce que je désire le plus au monde.
Fais-le pour moi.
Vous désirez?
Je voudrais...
J'ai oublié mon portefeuille.
Ça va être épicé.
Mon frère rentre quand?
Il avait dit 18 h.
Une bonne bière blonde.
Tu débloques?
Elle est tiède.
Si tu veux de la limonade, donne.
Katie!
Laura!
Où êtes-vous?
C'est papa. Si on déjeunait ensemble la semaine prochaine?
Appelle-moi.
Chérie, je rentre.
Si tu veux que je fasse des courses...
Les filles, non! N'y touchez pas. Laura, arrête!
appelle-moi sur le portable. À tout de suite.
C'est moi.
Où?
Reste là.
Je reviens.
Il faut savoir que, même si l'opération réussit,
l'insémination ne marche pas toujours.
Peu importe. On veut essayer.
Paul?
Il s'agit d'avoir un enfant et...
dans votre état,
vous ne le verrez probablement jamais.
La vie continue.
Mettez un gant pour ne pas contaminer le prélèvement.
Essayez de bien viser le flacon.
Ensuite, laissez-le ici.
Si vous avez besoin d'inspiration...
Mon mari et mes filles ont eu un accident.
Leur nom?
Michael, Katherine et Laura Peck.
Un instant.
Cris.
Que s'est-il passé?
Je ne sais pas.
On ne m'a rien dit.
T'inquiète pas.
C'est quoi la bonne question pour le sexe sans risque?
"Ton mari rentre quand?"
Son Altesse est rentrée.
Quelle excuse il va inventer?
Sers le chili.
Sept heures!
C'est quoi, cette fois? La circulation? La prière?
Toute la congrégation t'attend!
C'est ton anniversaire, tu te souviens?
Ça va pas?
Tu as bu?
T'as pas remis ça?
Je viens d'écraser un homme et 2 petites filles.
Tu mens?
Je rentrais...
J'ai pris un virage...
un peu trop vite, je les ai pas vus.
Roulez plus vite!
Je t'aime.
Inspirez profondément.
Des poumons parfaits.
J'ai une question.
J'ai le cœur de qui?
Je ne peux pas vous le dire. C'est le règlement.
La famille du donneur ignore votre nom.
Mais vous le savez.
C'est votre cœur, à présent.
Qui m'a sauvé la vie?
Écrivez anonymement à l'association des donneurs.
C'est mieux que tu ne saches pas.
Mme Peck? Docteur Jones.
- Qu'est-il arrivé à ma famille? - Asseyez-vous.
Non, ça va. Qu'est-il arrivé?
Ils ont été renversés par une voiture.
On a dû opérer votre mari d'urgence.
Il avait plusieurs fractures du crâne.
On a dû enlever des caillots autour du cerveau.
Son état est critique, son activité cérébrale réduite.
Il va s'en sortir?
On fait tout notre possible.
Et mes filles?
La plus jeune avait de graves hémorragies.
Elle n'est pas arrivée à temps.
Je suis vraiment désolé.
Elles sont mortes toutes les deux.
Où sont-elles?
Elles sont ici, vous pouvez les voir si vous le désirez.
Je veux les voir.
Je ne vous le conseille pas.
Excusez-nous, nous devons nous occuper de M. Peck.
Je suis désolé.
On veut manger!
Dis au Révérend de rester. Discrètement.
Renvoie les autres.
- Qu'y a-t-il? - Fais ce que je te demande!
Ça va aller.
Démarre, va dans le garage.
Qu'est-ce que tu fais là?
Je suis venu prendre mes affaires.
Je te paye une bière?
Je bois pas.
Un Coca light.
J'ai parlé de toi à un pote, pour un boulot.
Je lui ai tout expliqué.
Alors, tu viens? Je suis emmerdé, pour l'autre fois.
Je comprends.
Tu viens?
Les docteurs ont tout fait pour sauver votre mari,
mais il ne montre aucune activité cérébrale.
Nous venons vous aider à prendre les ultimes décisions.
Nous avons un patient qui est gravement malade.
J'ai là des informations sur les dons d'organes.
Accepteriez-vous que votre mari donne son cœur?
- On peut en parler plus tard? - Pas vraiment.
Discutez-en, mais il faut décider très vite.
Paul, le bipeur.
C'est l'hôpital, je crois qu'ils ont un cœur.
J'appelle de la part de M. Paul Rivers.
Oui, je comprends.
Je l'amène où?
Bonne chance, mon amour.
Votre épaule vous fait mal?
Pourquoi?
Je vous regardais nager, vous écartez trop le bras.
Si vous le ramenez près du corps, vous irez plus vite.
Merci du conseil.
Je peux m'asseoir?
J'allais partir.
Pendant que vous mangez...
Non. Une autre fois.
Manger seule peut abîmer les reins. C'est mauvais.
Ana est là?
Un instant.
Chérie, je rentre. Si tu veux que je fasse des courses...
Les filles, non! N'y touchez pas. Laura,
arrête!
appelle-moi sur le portable. À tout de suite.
T'y es allée?
Ils sont morts?
Je vais me rendre.
John dit que personne t'a vu.
Ni la plaque ni la voiture...
Tu ferais quoi, si c'était nos enfants? Dis-moi.
C'est pas eux. C'est pas à nous que c'est arrivé.
Non, pas à nous.
À moi.
Tu gagnes quoi, à te rendre?
C'est mon devoir, Marianne.
Non, Jack. Ton devoir, c'est de rester avec nous.
Avec ta famille.
Mon devoir est envers Dieu.
Je t'en prie.
Laisse-moi passer.
À mon tour.
Je ferais mieux de retourner à l'hôpital.
C'est mauvais pour ton régime.
Je rattrape le temps perdu.
Le temps perdu, pas les kilos.
On t'y renverra pour une liposuccion!
À tous ceux qui n'ont pas cru que j'allais mourir!
Au premier jour de ma nouvelle vie.
J'ai aussi quelque chose à dire.
Je voulais vous annoncer que Paul et moi allons être parents.
Ça fait peur : Paul, papa!
- Tu l'as bien caché. - Tes parents le savent?
On va être parents, on ignore quand.
Je vais me faire opérer
et on tentera une insémination artificielle.
L'insémination artificielle?
Tes étudiantes savent que t'as plus de mine dans ton crayon?
- M. Donneaud? - M. Rivers?
Merci d'être venu.
Je pouvais pas annuler la partie. Dommage, vu mon jeu!
Asseyez-vous.
Je t'apporte à manger?
J'ai pas faim.
Il faut que tu manges.
Ça va, papa.
Quand ta mère est morte, j'ai cru que je n'y arriverais pas.
Que le monde s'écroulait et que je ne m'en relèverais jamais.
Mais, ma chérie,
la vie continue.
Tu sais ce que j'ai pensé, à sa mort?
Je ne comprenais pas comment tu arrivais
à parler aux gens.
Comment tu pouvais rire...
à nouveau.
Comment tu pouvais jouer avec nous.
Et non...
c'est un mensonge.
La vie ne continue pas comme ça.
Louise a grossi, tu trouves pas?
Elle ne fait que manger depuis que Robert l'a quittée.
Tu la trouves bien?
Pourquoi tu leur as dit qu'on voulait un bébé?
Pour partager nos projets.
Justement, ce sont nos projets. C'est notre vie privée.
Où est le problème? Ce sont nos amis.
On n'en a même pas discuté.
Ah bon?
Pour moi, c'était réglé.
Les choses changent.
Il y en a auxquelles on doit réfléchir.
C'est tout réfléchi.
J'ai pris ma décision.
Tu m'aides, pour les verres?
Tu veux que je reste cette nuit?
Ça ira, merci.
J'ai besoin d'être seule.
La police a appelé.
Ils disent que tu dois porter plainte.
J'irai avec toi, si tu veux.
Je ne vais rien faire.
C'est un ex-taulard.
Tu vas le laisser en liberté?
Que veux-tu que je fasse?
Il a renversé Michael et tes filles...
Rien ne les ramènera.
Tu comprends ça?
Vous avez trouvé facilement?
Le donneur s'appelait Michael Peck. 37 ans, architecte, marié.
Voici l'autorisation de prélèvement, signée
par sa femme, Cristina Peck.
J'ai une copie du dossier médical.
Le téléphone et l'adresse de la veuve, si ça vous intéresse.
Comment est-il mort?
Vous l'avez peut-être lu
dans le journal.
Un type du nom de Jack Jordan l'a renversé avec ses 2 filles,
le 10 octobre à 18 h 50.
Ce Jordan est un voyou. Il rentre et sort de taule depuis ses 16 ans.
Vols de voitures, escroqueries, drogue,
chèques sans provision, alcoolisme.
Son dernier séjour en taule remonte à 2 ans.
Ça va, M. Rivers?
C'est ce que vous vouliez.
Vous voulez de l'eau?
Il était...
architecte.
À quoi bon t'en mêler?
Je veux savoir qui je suis maintenant.
Tu trouveras pas comme ça.
Comment, alors?
Cherche avec moi.
Allons de l'avant,
oublions le passé.
C'est ton anniversaire et t'as rien bu!
Viens chez moi, je fais une fête.
- Ils seront aussi barbants que toi. - Tu serais surpris.
Je préfère pas.
Je t'appellerai, pour ce boulot.
Fais-le!
Je le ferai.
On peut fixer l'opération...
à lundi.
9 heures?
Quelles sont les chances de grossesse?
Je ne peux pas être précis.
Avec les lésions dues à l'avortement qui n'a pas été bien pratiqué...
Quel avortement?
Quel avortement, Mary?
Je peux t'expliquer.
M'expliquer quoi?
Il y a une explication.
Toutes ces scènes sur l'insémination,
les noms des enfants, les photos des bébés de nos amis partout...
Pourquoi?
Pour que tu le balances aux chiottes?
On joue la comédie depuis longtemps.
Pourquoi t'as pas dit ça quand t'étais malade?
T'avais pas de copine pour s'occuper de toi?
T'es revenue parce que tu voulais, me le reproche pas.
- Je suis revenue car je t'aime. - Ou parce que tu te sentais seule!
Excuse-moi.
On peut pas continuer comme ça.
L'insémination, le bébé...
On essaie de soigner ce qui ne peut plus l'être.
C'est fini.
Pas si on se donne une chance et qu'on a ce bébé.
Tu n'en as pas voulu.
On était séparés, bon Dieu! C'est différent, maintenant.
C'est différent.
On y va?
Tu ne penses qu'à toi.
Enfin, t'acceptes de me voir.
Il paraît que tu veux pas manger.
J'ai pas faim.
Jésus n'est pas venu pour nous délivrer de la douleur,
mais pour nous aider à la supporter.
- Il voulait que je souffre. - Il n'a rien à voir avec ça.
- C'était un accident. - Pas du tout.
Jésus m'a choisi pour ça.
Implore Sa miséricorde.
Si c'était un accident, pourquoi je dois implorer Sa miséricorde?
"Je fais miséricorde à qui je fais miséricorde
"et j'ai pitié de qui j'ai pitié."
L'orgueil est un péché.
"Mais les lâches, les renégats, les dépravés, les assassins, les impurs,
"les sorciers, les idolâtres..."
Jésus n'est pas venu nous damner!
"... brûlant de feu et de soufre." Apocalypse, 21-8.
Jésus t'aime, mais il punit les pécheurs arrogants.
"Ceux que j'aime, je les semonce et les corrige." Apocalypse, 3-19.
Jésus m'a trahi.
Arrête ou t'iras en enfer!
L'enfer?
L'enfer est là. Là-dedans!
Tu damnes ton âme! Implore Son pardon!
Son pardon?
J'ai fait tout ce qu'Il m'a demandé! J'ai changé.
Je Lui ai donné ma vie! Et Il m'a trahi.
Il a mis ce camion entre mes mains
pour accomplir Sa volonté, me faire tuer ces gens.
Il m'a pas donné la force de les sauver.
Ne blasphème pas, le Christ n'a rien à voir avec ça!
Dieu sait quand un seul de tes cheveux bouge sur ta tête.
C'est toi qui m'as appris ça.
Je vais prier pour toi.
Comme au bon vieux temps. Où t'étais passée?
T'as épousé le tombeur de la dernière fois?
Il baise bien?
Ils nous font souffrir...
T'inquiète, j'ai des friandises pour toi.
De la spéciale K,
de la poussière d'ange. Ta préférée...
Et...
ce qui vient de sortir...
du Roro.
Ça fait fureur. T'en prends 2,
tu files droit au paradis.
J'aime pas la dope synthétique.
Cristi, t'es pas en sucre!
Si t'aimes pas, tu paies pas.
C'est bien.
Occupé!
Bois pas trop, ce soir.
Qu'est-ce que tu fous?
Ma voiture.
Connard! Bouge ta caisse!
Je vais bien. Dégage!
Tout va bien.
Je la connais, je peux la reconduire.
C'est vos oignons?
Je suis votre ami du gymnase.
Vous voyez?
Dites à ces connards de dégager.
Je la reconduis. Ça va.
Vous pouvez pas conduire comme ça.
Ça vous regarde?
Vous allez vous faire arrêter. Je vais conduire.
S'il vous plaît.
J'ai vendu le camion pour payer l'avocat.
J'ai pas demandé d'avocat.
J'en ai pas demandé.
Tu veux que tes enfants passent encore 2 ans sans toi? C'est ça?
C'est la volonté de Dieu.
Ainsi soit-il.
Il y a 2 ans, tu croyais en rien.
Maintenant, Dieu est partout.
Je te préférais avant.
J'étais un salaud, avant. Tu préfères ça?
Au moins, c'était toi.
Là, je sais vraiment pas qui t'es.
La vie doit continuer, Jack.
Avec ou sans Dieu.
Vous avez trouvé quelque chose?
Jack Jordan vit dans un motel miteux au milieu de nulle part.
Liste des appels.
Un de ses potes de taule vient de là.
C'était rapide.
Y avait qu'à vérifier ses appels.
Téléphone et adresse du motel où il vit.
Une photo assez récente de Jordan.
Prise à son dernier séjour en taule.
Et l'autre chose que j'avais demandée?
Un revolver non fiché.
On dit un "orphelin".
Il est chargé.
Faites gaffe.
Pas besoin d'armer, suffit d'appuyer. On déverrouille le barillet comme ça.
Vous êtes paré, je veux rien savoir.
Bonne chance.
Quelle pluie.
Vous n'avez pas votre voiture?
Mon taxi va arriver.
Je suis garé là, je vous emmène?
Je vous ai ramenée la semaine dernière.
Je me souviens pas.
Je vous ai laissé ma veste.
Désolée.
Je la rapporterai demain.
Je peux pas vous déposer?
Ou vous préférez nager?
Je vous donne mon numéro de portable...
au cas où.
Vous déjeunez avec moi demain?
Pourquoi?
Vous allez devoir manger et je m'inquiète pour vos reins.
Chez "Lawrence", 14 h. C'est tout près.
S'il vous plaît.
À demain.
Formidable.
réparations sur la voie à hauteur de Summer.
La bretelle est fermée. Suivre la déviation.
Papa, un pigeon!
Les filles, non! N'y touchez pas. Laura, arrête!
appelle mon portable.
À tout de suite.
Bonsoir, M. Peck.
N'oubliez pas mon jardin, samedi.
J'oublierai pas.
Le salaud!
Laisse-moi faire.
Ça arrive parfois.
Chacun réagit différemment.
C'est pour ça que vous vomissez tant.
En clair, je dois changer de médicaments?
Je vais être franc.
Le cœur qu'on vous a transplanté va lâcher bientôt.
Je veux vous hospitaliser jusqu'à ce qu'on ait un autre cœur.
- Je dois attendre un nouveau cœur? - Nous n'avons pas le choix.
J'attendrai pas que quelqu'un meure, enfermé dans une chambre.
Je peux pas.
Vous êtes proche de l'arrêt cardiaque.
Vous risquez de mourir...
plus tôt que vous ne pensez.
J'ai une question, répondez-moi franchement.
Si je reste,
je serai sauvé?
Je ne peux pas le garantir.
Mais si vous n'êtes pas hospitalisé,
vous vous condamnez à une mort horrible.
Votre cœur ne fonctionnera plus.
Vous mourrez asphyxié.
C'est une mort affreuse, vous n'imaginez pas.
- Au moins ici, on peut vous aider. - M'aider à mieux mourir!
En clair, vous pouvez m'aider à mieux mourir!
Ça ne m'intéresse pas.
Je préfère mourir dehors.
Je ne vais pas remettre ça.
L'avocat a pris combien?
L'avocat a demandé combien?
Assez.
C'est combien, "assez" ?
Assez pour que tes enfants se souviennent de toi.
Si tu continues à poser des questions idiotes, je descends.
C'est nous!
Tu nous rapportes quoi?
Je te rapporte un baiser.
Pas de cadeau?
Juste un baiser.
On t'a fait un gâteau.
Merci, ma puce.
Freddy a mis le glaçage.
Tu dis bonjour à ton père?
Il a dessiné ça pour toi.
Et moi, ça.
Maman a fait le gâteau.
Viens voir le gâteau, papa.
Il y a un chiffre caché dans chaque événement de la vie,
chaque aspect de l'univers. Les fractales, la matière...
Un chiffre qui veut nous dire quelque chose.
Je vous ennuie?
J'essaie de leur montrer
que les chiffres sont la clé d'un mystère qui...
nous dépasse.
Ce qui fait que 2 personnes se rencontrent.
Un poème d'un écrivain vénézuélien
commence ainsi :
"La Terre a tourné Pour nous rapprocher
"Elle a tourné sur elle-même Et en nous
"Jusqu'à ce qu'elle nous réunisse Dans ce rêve"
C'est très beau.
Tant de choses doivent se passer pour que 2 personnes se trouvent.
Bref, c'est ça les mathématiques.
Vous nagez depuis longtemps?
Des années.
Ça ne vous ennuie pas?
Ça me donne l'impression d'être normale.
Sans nager, marcher, bouger, je deviendrais folle.
Merci pour le déjeuner.
Vous voulez entrer?
Non, merci.
Oui, j'en ai très envie.
Je peux vous poser une question?
J'ai un revolver. Ne me regarde pas...
ou je te tue!
J'ai pas d'argent.
Avance. Marche.
Les mains en l'air!
Marche.
Avance!
Suis ce sentier.
Obéis, je te ferai pas de mal.
Par là.
Marche. Si tu me regardes, je te descends!
Les mains en l'air!
Par là!
Ne me regarde pas, avance.
Retourne-toi.
Garde les mains sur la tête!
Ôte tes chaussures. À genoux.
Ôte tes chaussures.
Pas celle-là.
Mets-toi à genoux!
T'aurais pas dû faire ça.
Quoi?
T'aurais pas dû!
Ferme les yeux, putain!
Elle m'a regardé dans les yeux.
De quoi tu parles?
Une des filles que j'ai tuées.
Elle m'a regardé dans les yeux.
Elle voulait me dire quelque chose.
Je l'ai laissée là.
Je me suis enfui.
Vous continuez au rouge?
Ça va?
Pardon, j'ai eu un vertige.
Vous voulez un verre d'eau?
Je ferais mieux de rentrer.
Désolé...
Vous me plaisez beaucoup.
Ça fait longtemps que personne ne m'a autant plu.
Je peux vous revoir?
Je suis mariée.
J'ai cru comprendre.
La paix coule comme une rivière
Dans mon âme
L'amour ondoie comme l'océan
Dans mon âme
La joie jaillit comme une fontaine
Regarde, papa. Les zèbres et les lions.
Très joli.
- T'es jamais allée au zoo. - J'en ai vu à la télé.
Pas de dispute.
L'avocat a appelé, tu dois aller signer lundi.
- On ira à l'église ensemble. - À l'école, ils disent
que t'as tué 2 filles et leur papa.
C'est vrai?
Il les a tués.
C'était un accident.
Tu comprends?
Seigneur, chaque fois que je regarde mes enfants...
Qui est-ce?
Je vous réveille?
Un instant.
- Je vous ai réveillé? - Ce n'est rien.
Vous pouvez venir chez moi?
Ça ne va pas?
J'aimerais vous voir, si vous pouvez.
Si vous en avez envie.
J'arrive.
Il est 2 h du matin, à qui tu parles?
Je ne serai pas long.
Où tu vas?
Je ne serai pas long.
Où vas-tu et avec qui?
Je croyais que tu changerais, après l'opération.
Je croyais que tu changerais si je changeais.
On n'a pas changé.
- Qu'y a-t-il? - Il a reçu une balle.
Il a reçu une balle dans la poitrine.
- Ça fait combien de temps? - Il va mourir...
J'apporte un brancard.
Il revient tout de suite.
J'ai tiré sur lui.
Quoi?
Sécurité, appelez la police.
C'est une urgence. Je suis à l'entrée.
Ça va?
À cause de vous, j'ai réfléchi toute la journée.
Je n'ai parlé à personne depuis des mois et...
je vous connais à peine et...
j'ai déjà besoin de vous parler.
Il y a une chose... plus j'y pense, moins je comprends.
Pourquoi avez-vous dit que je vous plaisais?
Répondez, parce que j'ai pas aimé du tout.
On ne dit pas ça à une femme qu'on connaît à peine.
Ça se fait pas. Vous savez pas ce qu'elle traverse.
Ni ce qu'elle ressent.
Je ne suis pas mariée...
Je suis désolée.
Je dois vous dire quelque chose.
J'ai le cœur de Michael.
Vous comprenez ce que je dis?
On me l'a transplanté à l'hôpital St Francis le 11 octobre.
J'ai essayé de vous le dire, mais je ne savais pas comment.
Comment osez-vous?
Sortez de chez moi!
Ne me touchez pas!
Il y a une raison. Vous ne voyez pas?
Vous me dégoûtez!
Bonjour.
Pourquoi vous m'avez cherchée?
Je devais le faire.
Je ne veux pas de votre pitié.
C'est pas ça du tout.
J'étais malade, très malade.
J'étais mourant.
Et Michael m'a donné son cœur.
Il m'a sauvé la vie.
J'ai tout fait pour découvrir
qui m'avait donné son cœur.
Et j'ai appris comment vos filles et lui étaient morts.
C'était douloureux de savoir à quoi je devais mon cœur.
Je n'en dormais plus.
Je voulais vous remercier.
Je voulais vous aider, si je pouvais. Vous remercier pour...
Je n'arrivais pas à vous trouver.
Et puis, je vous ai vue...
ce jour-là.
Maintenant, je ne peux plus être loin de vous.
Il ne faut pas avoir peur.
J'ai un bon cœur.
J'ai peur, moi aussi.
Pourquoi tu nous as quittés?
Je suis là où je dois être.
Le passé est comme l'océan.
Il est enfoui en moi.
Mais les décisions que je prends
me reflètent comme un miroir.
Je dois vivre seul avec elles. Seul.
Je peux pas effacer le passé.
Personne ne le peut.
Il faut le stabiliser avant de l'amener à l'hôpital.
Là, ce qu'il nous faut, c'est du sang B+.
Je suis O+, ça ira?
Ouvrez et fermez la main.
On te relâche pour manque de preuves.
Ton histoire tient pas la route et contredit notre enquête
et les dépositions de Mme Peck et de M. Rivers.
T'as qu'à signer là.
Et si je suis vraiment coupable?
C'est des choses qui arrivent.
Ça sera pas la première fois ni la dernière.
Qu'est-ce que tu fais?
T'as disparu pendant trop de jours, tu crois pas, connard?
Je ne veux pas me disputer.
Séparons-nous bien.
"Bien", ça signifie disparaître pendant des jours?
T'as attendu d'aller mieux pour me dire de dégager.
Je rentre à Londres.
Ça peut pas continuer.
Je me ferai opérer et inséminer,
avec ou sans toi.
À quoi bon? Pourquoi?
Parce que je le veux.
Je ne l'autoriserai pas.
Tu l'as déjà fait.
J'ai l'autorisation signée d'utiliser ton sperme.
- T'y gagnes quoi? - Ce que je veux.
À toi de voir si tu veux me rejoindre.
Chérie, je rentre. Si tu veux que je fasse des courses...
Les filles, non! N'y touchez pas.
Laura, arrête!
appelle-moi sur le portable. À tout de suite.
Je fais du poulet, tu en veux?
Je peux te faire un sandwich...
Écoute-moi.
T'as pas besoin de cette saloperie.
Ne me dis pas de quoi j'ai besoin.
Katie aurait pu vivre.
Elle serait vivante si ce salaud ne l'avait pas laissée là...
par terre, dans la rue.
Il les a laissés là,
comme des animaux. Il s'en foutait.
Elle pourrait être avec moi.
Ce salaud est libre,
et moi, j'arrive pas à entrer dans leur chambre.
Je veux le tuer.
Tu veux le tuer?
Je vais tuer Jack Jordan, je vais tuer ce salaud.
Doucement, t'énerve pas.
Doucement? Et je fais quoi?
- Je fais quoi? - Calme-toi.
Me calmer?
Mon mari et mes filles sont morts
et je devrais me calmer?
Je peux pas continuer à vivre!
Je suis paralysée. Je suis amputée!
Tu comprends?
Qui es-tu?
Tu dois ça à Michael. Tu as son cœur!
T'es chez lui, tu baises sa femme, t'es assis dans son fauteuil!
On doit le tuer.
- Pas comme ça. - Alors comment? Dis-moi comment.
Quand Katie est morte...
elle avait ses lacets rouges.
Elle détestait les lacets rouges.
Elle me demandait sans cesse de lui en acheter des bleus.
Je l'ai jamais fait.
Elle portait les rouges quand elle a été tuée.
T'aurais pas dû faire ça!
Ferme les yeux, bordel!
Assassin.
Tu les as laissés dans la rue.
T'as laissé les fillettes mourir comme des chiens.
J'aurais dû te tuer.
Disparais!
Ne rentre pas au motel chercher tes affaires.
Disparais!
Mme Peck.
Comment va-t-il?
Impossible de transfuser votre sang.
On y a trouvé de très hauts niveaux de substances illégales.
- C'est risqué. - Ça me regarde.
Dans votre état, je vous suggère d'arrêter.
Que voulez-vous dire?
Vous êtes enceinte.
Vous êtes sûre?
Il faut commencer à prendre soin de vous.
On vous dira quand il sortira de la salle d'opération.
T'étais où?
Tu l'as tué?
Alors?
Pourquoi tu m'as pas réveillée?
Où est le corps?
Personne ne trouvera le corps.
Je suis désolée.
On va rentrer, maintenant.
Partons d'ici, d'accord?
Ça va aller, allonge-toi.
Je dois me reposer.
Je sais.
Je suis désolée.
Je t'aime.
Réveille-toi.
Il y a quelqu'un dehors.
Tu veux me tuer?
Qu'est-ce qu'il fait là?
Me voilà.
Descends-moi.
Appelez une ambulance.
Une ambulance!
On a combien de vies?
On meurt combien de fois?
On dit qu'on perd tous 21 grammes
au moment précis de notre mort.
Tous.
Qu'y a-t-il dans ces 21 grammes?
Qu'est-ce qu'on perd?
Quand perd-t-on 21 grammes?
Qu'est-ce qui part avec?
Qu'est-ce qu'on gagne?
21 grammes.
Le poids de 5 pièces de monnaie.
Le poids d'un colibri.
Une barre de chocolat.
Combien pèsent 21 grammes?
À Maria Eladia
Parce que ce dont on ne se souvient pas
révèle ce qu'on ne peut oublier
Adaptation : Brigitte Lescut
Sous-titrage : ÉCLAIR VIDÉO